來自不同文化和語言背景的患者，在醫療評估中面臨的情況，下列何者正確？

本題觀念

來自不同文化與語言背景的個案，在評估時可能同時面臨語言理解、表達方式、教育經驗、識字程度、文化習慣與健康信念的差異。這些因素會影響指令理解、作答速度、反應方式與測驗分數，因此評估者若直接把語言差異造成的表現差異解讀為認知能力不足，就可能得到不準確的結論。此題要找的是跨文化評估中最直接且正確的風險，答案是 A。

選項分析

• A：正確。 若個案與評估者使用不同語言，或測驗並非以個案最熟悉的語言完成，理解指令、找字、命名、記憶及口語回答都可能受到影響。所得分數可能混合了真正的認知能力與語言負荷，因而造成認知評估不準確。適當做法包括使用合格口譯、選擇適合語言與文化的工具，並在報告中說明限制。
• B：不正確。 本地常模不代表適用於所有文化與語言群體。常模的代表性、教育程度、識字經驗、語言、年齡與文化背景都會影響分數解釋。若受測者與常模樣本不同，不能不加思考地套用同一切點；應採用合適的跨文化版本或以多元資料輔助判斷。
• C：不正確。 不同文化背景不會使個案普遍自認比較健康，也不能推論其必然更願意參與醫療決策。健康信念與溝通方式可能不同，若沒有適當的語言協助，反而可能降低理解與表達意願。
• D：不正確。 使用不同語言不代表個案已獲得充分的醫療資訊。若資訊沒有以可理解的語言、方式與程度提供，個案可能無法充

...（解析預覽）...