提供新住民婦女產科照護時，下列敘述何者最適當？

本題觀念：

強調“文化敏感”（cultural sensitivity）與“文化適切性”（cultural appropriateness）在產科護理中的應用，兼顧新住民婦女的文化信念與醫療安全（不衝突醫療原則）並維護其身心自主與尊嚴。

選項分析

• 選項A 依產科醫師醫囑為主要的護理方式
  過度依賴醫師指示，忽略護理人員在健康教育、文化溝通與個別化照護中的主動角色。現代護理強調以「病人為中心」的照護（patient‐centered care），亦重視跨文化溝通與文化能力，而非僅執行醫囑即可（尊重文化需要主動評估患者信仰和價值觀）(who.int)。

• 選項B 不與產科照護原則衝突下，應尊重新住民婦女之文化習俗
  符合「文化適切性醫療」（culturally appropriate care）原則，指只要其習俗不損及母嬰安全或與產科醫療指引相抵觸，則予以尊重並在護理過程中融入。例如提供多國語衛教、支持傳統家屬角色，同時以證據為基礎進行必要之醫療干預(fw.wda.gov.tw)。

• 選項C 為協助新住民婦女融入本國文化，應採臺灣的照護方式
  屬於同化（assimilation）思維，忽略個人文化差異與需求，可能造成文化衝擊與不信任。跨文化護理原則強調「尊重多元文化」而非「同化」，以避免健康不平等與文化隔閡(ndltd.ncl.edu.tw)。

• 選項D 因語言溝通不易，以新住民婦女的配偶意見為主
  忽視個人自主（patient autonomy），可能產生間接的家庭強迫與性別不平等。現代生產照護主張「尊重女性的自主決定權」，並提供專業口譯及衛教，協助患者自行理解並參與決策，不宜將配偶意見置於患者本人之上(pubmed.ncbi.nlm.nih.gov)。

答案解析

跨文化產科照護必須在維護母嬰安全與醫療品質的前提下，尊重患者的信仰、語言、習俗與家庭結構。國內政府衛生單位提供多國語衛教資源，並規劃補助與專線服務，即反映「尊重文化」的政策導向；護理人員應運用「文化適切性照護」框架，在不違反醫療指引的情況下，將患者文化價值納入身心評估與衛教計畫中。因此，選項B符合跨文化護理與產科照護並重的原則。

核心知識點

• 跨文化護理（Transcultural Nursing）原理：文化敏感（cultural sensitivity）、文化適切（cultural congruency）、文化安全（cultural safety）
• 產科護理核心原則：病人自主（patient autonomy）、證據為本（evidence‐based practice）、尊嚴照護（dignity‐centered care）
• 新住民婦女常見需求：語言通譯、文化習俗（產後禁忌、家族角色）、多國語衛教資源
• 臺灣相關政策：新住民懷孕婦女產前檢查補助計畫、多國語諮詢專線、兒童健康手冊多語版
• 臨床技巧：個別化文化評估、口譯協調、家屬參與但不取代患者決策

臨床重要性

文化適切性照護有助於提升新住民婦女的就醫信任與遵從度，減少因文化隔閡導致的延遲就診或產後併發症，提高整體母嬰健康成效。運用文化能力輪等框架，可系統化地培養護理人員的跨文化溝通與評估技巧，並融入孕產婦照護流程中，落實「尊重、共融、安全」的現代產科護理標準。